“Ap” non scriverà più “illegali” accanto a immigrati

Pubblicato il 05 aprile 2013 da redazione

WASHINGTON  – L’Associated Press (Ap), la più grande agenzia di stampa al mondo, non userà mai più il termine ”illegale” per definire gli immigrati che si trovano negli Stati Uniti senza i documenti a posto. Lo ha stabilito il direttore dell’agenzia americana, Kathleen Carroll, aggiornando così lo ‘stylebook’, il manuale interno di riferimento per lo stile di scrittura da seguire per i giornalisti della testata.

In questo modo, l’Ap accoglie le pressanti richieste da parte di decine di associazioni a difesa dei diritti dei migranti, secondo cui ”nessun essere umano è illegale o può essere definito tale”. Secondo loro, ”illegale” può essere un’azione, un comportamento, non uno status permanente di chi vive e lavora onestamente da anni negli Stati Uniti, seppur senza regolare permesso. Per cui da aggettivo, diventa avverbio. Si potrà quindi utilizzare questo termine per indicare quando ad esempio un messicano ”è entrato nel Paese illegalmente”. A prima vista potrebbe sembrare un dettaglio, una concessione eccessiva al dominio del ‘politically correct’. Ma non è così. Questa mossa in realtà segna una svolta non solo linguistica, ma anche culturale che sta attraversando profondamente la società americana. Non a caso la scelta della Ap arriva nel pieno di un dibattito politico in cui sia l’amministrazione Obama, ma anche la destra repubblicana, sono impegnati ad assicurare un ”cammino verso la cittadinanza” agli 11 milioni di persone, in larghissima parte ispaniche, chi si trovano negli Usa senza documenti regolari.

Carroll sottolinea che la scelta dell’Ap è il frutto di un lungo dibattito interno, al termine del quale è emerso, dati alla mano, che almeno una metà dei cittadini ‘latinos’ presenti negli Stati Uniti, considera la parola ”illegale” profondamente offensiva. Verrà cosÌ utilizzato il termine ”senza documenti”, ma anche questo, come fanno notare alcuni, non È corretto del tutto, visto che nell’incredibile sistema americano, un ‘clandestino’ può avere un sacco di documenti validi, a partire dalla patente, senza avere il permesso di soggiorno o un regolare passaporto americano. Sono i cosiddetti ‘dreamers’, quelli che ‘sognano’ di regolarizzare la propria posizione. Si tratta di cittadini a tutti gli effetti, magari soldati che combattono in Afghanistan a difesa del Paese, o giovani universitari, ricercatori, che però non hanno un regolare permesso. E per tutelare i loro diritti, Barack Obama si batte da anni, contro le resistenze, in verità sempre più tenui, del partito repubblicano.

Dopo l’Ap, anche altri media americani, tra cui il New York Times, potrebbero seguire questa linea. Margaret Sullivan, la garante dei lettori della ‘Old Gray Lady’, ha già fatto sapere che i vertici del giornale ”ci sta pensando seriamente”.

– La lingua cambia, si evolve al passo dei tempi. Quando cominciai a fare la giornalista – spiega Sullivan – ho sempre difeso la definizione di ‘immigrante illegale’ perchè chiara e facile da capire. Tuttavia negli ultimi mesi ho cambiato opinione.

Da qui l’ipotesi che presto anche il prestigioso quotidiano newyorchese sceglierà formule alternative e giudicate non insultanti come ‘senza documenti’ o ‘senza autorizzazione’.

Ultima ora

01:19Calcio: Gattuso “Donnarumma passa per mostro, ma non lo è”

(ANSA) - MILANO, 13 DIC - Gennaro Gattuso prende le difese di Gianluigi Donnarumma, "pur rispettando i tifosi" che hanno contestato il portiere durante Milan-Verona. "Si sta facendo passare un ragazzo così giovane - spiega l'allenatore dei rossoneri - come un mostro. Non se lo merita, ha valori incredibili. Dobbiamo tutelare un ragazzo in grandissima difficoltà. Non ha saltato mai un allenamento o una partita, dopo il pareggio con il Benevento ha pianto. Io vedo un ragazzo che si allena con grande professionalità e voglia: è il portiere più forte del mondo e un grandissimo uomo". Gattuso commenta le voci di mercato sul portiere: "Se la società dice che non vuole vendere, cosa devo dire di più? Gigio non mi ha mai detto che vuole andar via. E non ho detto che Mino sta convincendo il ragazzo. Vediamo come andrà a finire".

01:08Mirabelli: “Donnarumma? Sappiamo da dove viene male”

(ANSA) - MILANO, 13 DIC - "Non tutte le colpe sono di Gigio Donnarumma. Purtroppo sappiamo da dove viene il male, speriamo nei prossimi mesi di risolvere il problema". Nelle parole del ds del Milan, Massimiliano Mirabelli, c'è un chiaro riferimento all'agente Mino Raiola: "Gigio dovrà venire a supplicarci di mandarlo via. Semmai dovesse succedere, qualsiasi squadra arrivi detteremo noi le condizioni. Non ci facciamo prendere per il collo da nessuno. Io credo che un giorno si accorgerà dove sta il bene e dove sta il male".

01:07Calcio: Letta, fossi in curva fischierei Donnarumma

(ANSA) - ROMA, 13 DIC - "Mi spiace dirlo, ma fossi in Curva a #SanSiro, stasera #Donnarumma lo fischierei". E' il tweet con cui Enrico Letta, tifoso del Milan ed ex presidente del Consiglio, interviene sulla vicenda Donnarumma. Il portiere dei rossoneri, dopo che nei giorni scorsi il suo procuratore Mino Raiola ha chiesto di annullare il contratto appena rinnovato con il club, è stato fischiato e insultato dai tifosi stasera a San Siro, prima della partita di Coppa Italia vinta sul Verona.

00:27Calcio: Premier, Manchester City vittoria con il record

(ANSA) - ROMA, 13 DIC - Tutto invariato al vertice della Premier League, dopo le partite del turno infrasettimanale, valide per la 17/a giornata. Vincono i due Manchester, che restano separati di 11 punti in classifica: il City leader s'impone sul campo dei gallesi dello Swansea per 4-0 (15/a vittoria di fila e record), con doppietta di David Silva, reti di De Bruyne e Aguero, in campo da titolare. E' la 15/a vittoria di fila per la squadra di Guardiola, un record per il campionato. Il City non ha faatto bottino pieno l'ultima volta il 21 agosto. Lo United si è imposto per 1-0 in casa contro il Bournemouth, grazie a un gol di Romelu Lulaku, servito da Juan Mata. al 25'. Successo anche per Antonio Conte e il Chelsea sul campo dell'Huddersfield per 3-1. Di Bakayoko, Willian e Pedrito le reti. Senza gol, infine, uno dei tanti derby di Londra, quello fra West Ham United e Arsenal.

00:16Calcio: Germania, Bayern di misura e ora a +9 sullo Schalke

(ANSA) - ROMA, 13 DIC - Basta un gol del polacco Robert Lewandowski, al quarto d'ora della ripresa, per regalare la vittoria al Bayern Monaco, nella 16/a giornata della Bundesliga. Opposti al Colonia, i bavaresi si sono imposti per 1-0 e adesso hanno un vantaggio di 9 punti sullo Schalke 04, che ha dovuto faticare contro l'Augusta, piegata per 3-2. Di Di Santo al 44' l'1-0, Burgstaller firma il raddoppio al 47', poi arriva la riscossa ospite: al 19' della ripresa Caiuby accorcia le distanze, Gregoritsch pareggia. A 7' dal 90' Caligiuri fa esplodere l'AufSchalke Arena, regalando 3 punti ai 'suoi'. Adesso in classifica Bayern 38 punti, Schalke 29, il Lipsia è a quota 28, dopo essere stato fermato sul pareggio in trasferta dal Wolfsburg (di Verhaegh il vantaggio dei padroni di casa, di Halstenberg il pari ospite). (ANSA).

00:05Calcio: ottavi Coppa Italia, Milan batte Verona 3-0

(ANSA) - ROMA, 13 DIC - Il Milan batte il Verona 3-0 e si qualifica per i quarti di finale della Coppa Italia, dove troverà i 'cugini' dell'Inter, che ieri sera hanno superato ai rigori il Pordenone. I gol che hanno deciso il match sono stati realizzati al 22' da Suso, al 30' da Romagnoli e, nella ripresa, al 10' da Cutrone. Fischi e contestazione a Donnarumma prima dell'inizio del confronto.

22:51Calcio: incidenti al derby Belgrado, decine di feriti

(ANSA) - BELGRADO, 13 DIC - Gravi incidenti, con almeno una dozzina di feriti di cui uno in pericolo di vita, sono avvenuti a Belgrado durante il derby di campionato serbo tra le tifoserie rivali del Partizan e della Stella Rossa. Gli incidenti sarebbero stati causati da un 'invasione' dei sostenitori della Stella Rossa nella porzione di stadio occupata da quelli della squadra di casa, che non hanno esitato a reagire. La polizia, che nonostante l'ampio dispiegamento non era riuscita ad evitare il contatto, è intervenuta in forze e dopo dieci minuti, senza risparmiare le manganellate, è arrivata a separare i due gruppi e ad arrestare alcuni responsabili dei tafferugli. L'incontro si è comunque svolto regolarmente e si è concluso col punteggio di 1-1, lasciando la Stella Rossa prima in classifica prima della pausa invernale (si riprenderà a metà febbraio) con nove punti di vantaggio sul Partizan.

Archivio Ultima ora