ROMA. – Avvicinare chi, all’estero, studia la lingua italiana – allievi delle scuole secondarie, studenti universitari, iscritti ai corsi di lingua organizzati dagli IIC – alla più recente produzione letteraria del nostro Paese. Questo l’obiettivo di “Chi ben comincia…: scegli l’incipit più bello”, iniziativa degli Istituti Italiani di Cultura, del Premio Strega e di BooksinItaly per i giovani che all’estero studiano italiano. Il Premio Strega metterà a disposizione di tutti gli Istituti Italiani di Cultura i dodici libri finalisti dell’edizione di quest’anno in formato digitale e i rispettivi incipit (all’incirca le prime trenta righe). Gli Istituti aderenti all’iniziativa forniranno ai docenti gli incipit e li inviteranno a sottoporli alla lettura dei propri allievi. Ogni classe o gruppo di studenti sceglierà l’incipit che considererà più riuscito ed accattivante e, con l’aiuto dell’insegnante, lo tradurrà nella propria lingua.
Ai lavori di traduzione così realizzati verrà data ampia visibilità attraverso la loro pubblicazione in un e-book che sarà liberamente disponibile e scaricabile in un’apposita sezione del sito di booksinitaly. Ogni testo tradotto sarà accompagnato dai nomi dell’insegnante, degli studenti e dell’istituzione di appartenenza.
