Il mondo, il grido, la parola. – La questione linguistica nella letteratura postcoloniale italiana

Pubblicato il 23 agosto 2016 da redazione

Maria Grazia Negro

Maria Grazia Negro

Il 23 maggio del corrente anno, a Bressanone, il Circolo culturale e ricreativo “Don Bosco” e l’Associazione Culturale “Millan” organizzarono un’interessante serata letteraria. La studiosa brissinese Maria Grazia Negro presentò la sua seconda opera critica: un saggio sulla letteratura postcoloniale italiana.

Il libro, dal titolo: Il mondo, il grido, la parola. – La questione linguistica nella letteratura postcoloniale italiana, era stato pubblicato nel 2015 da Franco Cesati Editore, [Firenze 2015].

Si tratta di un corposo lavoro di ricerca storico-letteraria, prodotto dalla professoressa di Bressanone. Un libro in cui si parla di letteratura. Nello specifico, di letteratura postcoloniale italiana; vale a dire: “di letteratura in lingua italiana del periodo postcoloniale (italiano!)”

Ma, che cos’è letteratura postcoloniale? Esiste veramente un periodo postcoloniale italiano? Al punto tale da caratterizzare un filone letterario della letteratura italiana?

A scanso di equivoci, considerata l’attualità della deriva migratoria in Europa e. particolarmente, nell’area mediterranea, onde evitare la facile conclusione che si possa trattare di un soggetto “di moda”, mi corre l’obbligo di dichiarare subito che questo è un libro di alta specializzazione, un saggio, un lavoro di ricerca serio e approfondito su un fenomeno che è, insieme, e letterario e sociologico: letterario perché l’autrice si muove a partire dalla produzione di testi (libri pubblicati); sociologico, perché i testi esaminati sono scritti da autori che si trovano – come persone, come cittadini, come intellettuali – ad esprimersi nella condizione storica e ambientale (spaziotemporale: si direbbe di un contesto sociale caratterizzato dall’amministrazione coloniale, nel quale essi o sono nati, o sono cresciuti, o si sono formati.

Intanto come parlanti, poi come letterati; insomma, come scrittori. (Mentre altrettanto serio e drammatico è, purtroppo, ai giorni nostri il vistoso fenomeno della straripante migrazione proprio dai paesi ex colonie).

A questo proposito, va segnalato che la “letteratura migrante in lingua italiana” ha fatto oggetto di una precedente pubblicazione della Negro. (MAUCERI M.C., NEGRO M.G., Nuovo immaginario italiano. Italiani e stranieri a confronto nella letteratura italiana contemporanea, Sinnos, Roma, 2009).

Nel libro di cui stiamo parlando (Il mondo, il grido, la parola) l’ambito d’indagine e di conoscenza si allarga, cercando di comprendere tutta la produzione letteraria del periodo postcoloniale, fino ai giorni nostri, scritta da autori di madrelingua, mistilingue, o italiani di ritorno, rientranti – anche se solo sul piano linguistico – dalla diaspora, e nuovi parlanti acquisiti alla lingua italiana: tutti scrittori che hanno sperimentato la condizione coloniale da soggetti attivi o passivi; oppure l’hanno semplicemente scelta come soggetto di narrazione per le loro opere. Fino ad ipotizzare (e rendere concrete) situazioni di bilinguismo o multilinguismo conseguenza della pratica effettiva della multiculturalità.

Così oltre alla più recente Letteratura italiana della migrazione (LIM), il discorso si è sviluppato estendendosi alla Letteratura postcoloniale italiana (PLIL) e alla Letteratura italiana contemporanea dal soggetto postcoloniale (LICC).

Per organizzare tutta questa produzione, il primo problema è quello della cronologia – o, meglio, della “storia” – del colonialismo italiano e della sua evidente incidenza sulla produzione letteraria specifica, secondo le tre definizioni testé esposte. Nonché quello dei limiti temporali entro i quali sia ascrivibile questa sezione di letteratura in lingua italiana; anche in rapporto ai colonialismi delle altre nazioni europee, molto più rimarchevoli; e ai rispettivi post-colonialismi, assai più complessi nella loro articolazione. Ho detto prima che si tratta di un lavoro specialistico, quello fatto dalla Negro; ora devo aggiungere: condotto con rigore metodologico, e caratterizzato da completezza di indagine e grande competenza.

Il fatto che si tratti di un lavoro serio, corposo e approfondito, non deve però scoraggiare l’approccio di chi, come noi, si diletta e si incuriosisce alla letteratura e alla letterarietà. Quando non se ne appassioni addirittura.

Perciò sarà giustificata, comunque, e gratificante, anche per noi la fondamentale impostazione scientifica; nonché la portata stessa del lavoro e la sua significazione nella prospettiva dell’orizzonte letterario italiano. In effetti, sarà significativo il contributo che esso potrà offrire al dibattito storico-culturale anche sulla letteratura migrante. E bene ha fatto Maria Grazia Negro, a privilegiarne la questione linguistica (la parola); dopo averne classificato i contenuti narrativi ivi descritti (il mondo), e studiato i motivi ideali, i sentimenti e/o gli atteggiamenti morali e civili di autori e personaggi (l’urlo).

Per aiutare il nostro lettore – destinatario oggi di queste poche note di commento – a meglio comprendere la presentazione del libro e lo stesso suo contenuto nei due aspetti: descrittivo e critico, voglio aggiungere poche considerazioni – abbastanza ovvie peraltro, ma pur sempre utili da precisare come premessa di carattere generale, secondo gli elementari principi della didattica. Considerazioni in risposta agli interrogativi che fin dall’inizio della relazione – o recensione, che dir si voglia – avevo formulato.

Primo: Che cos’è letteratura? La letteratura, in generale, è l’insieme dei testi realmente esistenti, o immaginati, o possibili, prodotti, o producibili, dal linguaggio umano. La parola. Praticamente tutto quello che è stato detto, tutto quello che si dice, tutto quello che si può dire, tutto quello che si è scritto, in qualsiasi lingua. L’astrattezza della presente definizione diviene concreta nella misura in cui si possa disporre effettivamente di questi testi, per cui si comprende bene come la definizione stessa, in pratica, si limiterà ai testi scritti, esistenti e disponibili.

Un’ulteriore limitazione è resa necessaria dal fatto che vengono eliminati i testi che, benché scritti, si presentano poi come ripetitivi e/o banali nella loro funzione informativa (come per esempio gli appunti personali, la lista della spesa della massaia o gli scontrini del supermercato). Utili forse per altre eventuali e possibili indagini, non necessariamente di tipo letterario.

Quindi, per non portarla per le lunghe, concludiamo che “letteratura” è l’insieme di quei testi significativi, strutturati, formalizzati, e fissati nella scrittura, che abbiano oltre alla funzione informativa (referenziale, secondo la classica definizione di Jakobson) anche – in maniera dominante – la funzione espressiva (originalità dell’emittente) e la funzione poetica (ricerca originale da parte dell’autore della costruzione – struttura formale – del messaggio).

Detto questo, una prima segmentazione del corpus della letteratura è quella indicata dalla lingua utilizzata (una volta che di essa se ne definisca l’unitarietà), e all’interno di questa, quella della periodizzazione (le epoche della letteratura, per esempio, secondo la tradizione degli studi delle letterature europee: i cosiddetti Secoli della letteratura).

Un’ulteriore classificazione poi, con taglio trasversale, è quella dei generi letterari; o quella del contenuto delle opere (ciò di cui si parla: il referente, o reale o letterario), molto spesso rientrante come elemento costitutivo nella stessa definizione del tipo di genere.

Altre classificazioni, tante, ancora sono possibili, a seconda dei criteri, delle finalità, delle problematiche, ecc, che si intendono ricercare nello studio del ricco patrimonio letterario (i testi) o delle sue singole sezioni specialistiche. E qui giungiamo al nostro soggetto e alle risposte delle domande in sospeso. E cioè, il motivo che è alla base del titolo del libro.

Il mondo (la realtà storica, l’immaginario, il vissuto personale, il mondo interiore: i referenti, insomma), il grido (la sofferenza, il dolore, la ribellione, la testimonianza, ecc.), la parola (l’espressione e la scrittura, la creazione artistica). E poi “la questione linguistica” (problema), e “la letteratura postcoloniale italiana” (il periodo storico, il particolare contenuto, la lingua scelta, che caratterizzano i testi presi in esame).

Luigi Casale

Ultima ora

19:04Siccità: Pili, ora commissario governativo in Sardegna

(ANSA) - CAGLIARI, 26 LUG - "Il Governo deve immediatamente deliberare lo stato di calamità, nominare un commissario per la siccità e nel contempo emanare un atto emergenziale per attivare le interconnessioni esistenti tra i sistemi idrici". La proposta arriva dal deputato di Unidos Mauro Pili, che è intervenuto in Commissione ambiente e infrastrutture alla Camera nel corso dell'audizione del ministro dell'Ambiente Gian Luca Galletti. "Sull'emergenza idrica il Governo e la Regione Sardegna stanno gravemente perdendo tempo - attacca il parlamentare sardo - Nessun provvedimento è stato adottato né per quanto riguarda la dichiarazione dello stato di calamità, tantomeno per quanto riguarda la gestione commissariale della gravissima emergenza. La situazione sta divenendo giorno dopo giorno più grave dal nord al sud della Sardegna senza che niente venga pianificato per dare risposte urgenti all'emergenza". "Nell'Isola - ricorda Pili - si stima una perdita di almeno il 50% delle produzioni agricole. Siamo dinanzi ad una gestione scandalosa della risorsa idrica sia per la scarsa o inattendibile pianificazione sia per la superficialità con la quale ci si rapporta al sistema agricolo". Secondo il deputato, "il fatto che le aree in crisi siano quelle non connesse tra loro dimostra l'esigenza di far ripartire le opere in grado di collegare i bacini".(ANSA).

19:04Calcio: Astori, mi aspetto una Fiorentina competitiva

(ANSA) - ROMA, 26 LUG - "Sono felice di essere capitano in una piazza come Firenze, mi rende orgoglioso. Vorrei però una squadra competitiva come ci ha promesso la società": è il messaggio lanciato alla società da Davide Astori attraverso i microfoni di Sky Sport. "I giocatori che se ne sono andati sono tutti importanti e hanno dato tanto alla Fiorentina lasciando il segno - ha detto ancora il neocapitano viola - Penso a Borja Valero, Gonzalo Rodriguez e Bernardeschi, sul quale la Juve ha investito molto considerandolo un grande acquisto. Ora, però, i nostri tifosi sono tutti curiosi di sapere chi prenderà il loro posto". Oggi, intanto, la squadra è tornata ad allenarsi dopo due giorni di riposo, presenti anche il neoacquisto Veretout (cui nelle prossime ore si aggiungerà l'ex Nizza Eysseric), Vecino e Kalinic, quest'ultimo reduce dal lungo permesso per ragioni familiari e sempre al centro di voci di mercato, tra Milan e Inter. Il club lavora poi per completare la difesa: i nomi più gettonati restano quelli di Paletta e Tonelli.

18:55Nuoto: Malagò, Pellegrini la più grande

(ANSA) - ROMA, 26 LUG - "Sono senza parole, è un'emozione infinita: come il primo giorno, forse di più. Certo è la più grande atleta che io abbia visto". Giovanni Malagò, presidente del Coni, urla all'Ansa la sua gioia per l'impresa di Federica Pellegrini, capace di andare a cogliere l'oro mondiale nei 200 stile libero a quasi 29 anni. "Per certi versi questa è una gioia inaspettata - conclude Malagò, poco prima di premiare lui stesso la Pellegrini - ma Federica non finisce mai di stupire". A Budapest, l'azzurra si è imposta con il tempo di 1'54"73, precedendo la campionessa olimpica in carica, l'americana Katie Ledecky, che ha chiuso in 1'55"18 a pari merito con l'australiana Emma McKeon.

18:46Schulz in Italia, vede Gentiloni a Roma e Minniti a Catania

(ANSA) - CATANIA, 26 LUG - Doppio impegno italiano domani per il candidato Spd alla cancelleria tedesca Martin Schulz. Di mattina avrà un colloquio a Roma con il presidente del Consiglio Paolo Gentiloni sulla crisi migratoria. Nel primo pomeriggio sarà a Catania dove, accompagnato dal sindaco Enzo Bianco, salirà a bordo di un pattugliatore della guardia costiera, ormeggiato al porto, impegnata in operazioni di soccorso di migranti nel mare Mediterraneo. Successivamente, assieme al ministro dell'Interno, Marco Minniti, Schulz si recherà in un centro di accoglienza. Seguirà un incontro nel Municipio del capoluogo etneo. La visita si concluderà con una visita al cimitero monumentale ai migranti morti in mare.

18:46Migranti, Emma Bonino esorta a firma proposta legge popolare

(ANSA) - TORINO, 26 LUG - Emma Bonino, in Consiglio regionale a Torino per la campagna 'Ero straniero', esorta a firmare per la proposta di legge di iniziativa popolare che punta all'abolizione della Bossi-Fini. "Inneschiamo una competizione virtuosa, impegnatevi - chiede - investire su accoglienza e l'integrazione è fondamentale. Finora sono state raccolte circa 30 mila firme, 600 a Torino. Diamoci da fare". "L'Italia - aggiunge il presidente del Consiglio regionale Mauro Laus, che ha ricevuto l'ex senatrice ed ex ministro a porte chiuse prima dell'incontro pubblico - non può ignorare il grido di chi fugge dalla guerra e dalla povertà". Un banchetto per la raccolta delle firme è stato installato nel cortile di Palazzo Lascaris, sede dell'Assemblea legislativa piemontese. Fra coloro che hanno sottoscritto la proposta, anche il presidente della Regione, Sergio Chiamparino, e il segretario del Pd piemontese, Davide Gariglio. Il Pd contribuirà inoltre raccogliendo le firme alla prossima Festa dell'Unità a Torino. (ANSA).

18:43Algeria: migliaia donne lanciano la ‘rivolta del bikini’

(ANSA) - ROMA, 26 LUG - 'Operazione bikini'. E' la singolare iniziativa ideata su Fb da una donna algerina - che nelle ultime settimane sta raggruppando migliaia di sostenitrici - che rivendica il diritto a portare il costume a due pezzi sulle spiagge. Sebbene l'Algeria, paese musulmano, non vieti formalmente il bikini, in molti non lo apprezzano. Stando a quanto scrive il sito Bfmtv, l'ideatrice del gruppo è una giovane di 27 anni della città costiera di Annaba, che ha scelto lo pseudonimo di Sara. L'iniziativa lanciata per educare alla tolleranza è nata a fine giugno. La sera che festeggia la fine del Ramadan Sara si era recata in spiaggia insieme ai suoi familiari, ma essendo l'unica donna della comitiva aveva deciso che non avrebbe indossato il costume a due pezzi. La svolta è avvenuta una volta rientrata a casa sua quando ha deciso di lanciare la sua rivoluzione a due pezzi, creando il gruppo su Facebook ed invitando le sue amiche a parteciparvi.

18:40Grecia: Acropoli chiusa nel weekend per sciopero lavoratori

(ANSA-AP) - ATENE, 26 LUG - Uno sciopero di due giorni del personale del ministero della cultura che protesta contro le carenze di organico causerà la chiusura dell'Acropoli e di altri antichi siti e musei ad Atene il prossimo fine settimana, al picco della stagione turistica. Lo sciopero non riguarderà però il Museo dell'Acropoli, all' esterno dell'antica cittadella, hanno tenuto a precisare fonti della struttura. Il sindacato dei lavoratori del ministero ha affermato oggi di volere che il governo onori l'impegno di assumere circa 230 archeologi e guardie, in sostituzione di dipendenti che negli ultimi anni sono andati in pensione. In base ai termini del piano di salvataggio internazionale della Grecia, solo un numero limitato dei dipendenti statali che vanno in pensione può essere sostituito con nuove assunzioni.

Archivio Ultima ora