MADRID – Solo in Spagna l’Italia sostiene circa 20 cattedre di lingua italiana presso altrettante Università locali, in cui oltre 5 mila studenti hanno studiato l’italiano nell’anno accademico 2019-2020. Lo ha ricordato l’Ambasciatore d’Italia in Spagna, Ricardo Guariglia, nel suo discorso di apertura del “III Convegno Internazionale dell’Associazione Spagnola di Lingua Italiana e Traduzione (ASELIT)”.
Tre giorni di dibattito su lessico e grammatica contrastiva tra italiano e spagnolo. Di questo, e di altro, discuteranno esperti e studiosi nel corso del’evento organizzato dalla “Asociación Española de Lengua Italiana y Traducción” (ASELIT) e dal “Departament de Filologia Francesa i italiana” (Universitat de València) con la collaborazione dell’Istituto Italiano di Cultura di Barcellona.
Come è ormai consuetudine, e nel rispetto delle norme anti-Covid, il Convegno, che concluderà domani 5 marzo, si svolge in maniera telematica da Valencia. E ad esso partecipano numerosi invitati, tra cui i professori Paolo D’Achille, dell’Università di Roma 3, che ha avuto a suo carico la conferenza inaugurale, Simone Greco (Università di Bari), Riccardo Accardi (Universidad de Sevilla), Andrea Bombi (Universidad de Valencia), Natalia Peñín Fernández (Università di Bologna), Anna Nencioni (Universidad de Salamanca), Fabrizio Ruggeri (Universidad Complutense de Madrid), Roberta Ferroni (Universidad San Paolo del Brasile) e María Carreras i Goicoechea (Università di Catania).
L’Ambasciatore Guariglia, nel suo intervento, ha sottolineato come “la traduzione sia la prima forma di mediazione culturale in quanto la conoscenza dell’altro, attraverso la comprensione del suo patrimonio linguistico e della sua civiltà, è alla base di quella che oggi possiamo definire diplomazia culturale e della stessa diplomazia tout court”.
Ha colto l’occasione per ricordare che, nel 2021, si commemora 700° anniversario della morte di Dante Alighieri, con l’ampio programma di eventi già previsto in Spagna. Ha quindi invitato tutti i partecipanti al Convegno ad adoperarsi per commemorare l’illustre Poeta con ulteriori attività e progetti specifici.
Rendazione Madrid
