BUENOS AIRES (9colonne) – Che lo spagnolo parlato dagli argentini ricordi molto l’italiano lo dicono tutti, ma forse non tutti sanno che l’accento degli abitanti di Buenos Aires ha subito l’influsso diretto del napoletano. A confermarlo è il centro di ricerche argentino Conicet che ha portato avanti lo studio sotto la direzione di Jorge Gurlekian. Il ricercatore ha dimostrato che la nuova intonazione degli abitanti della capitale argentina è entrata a far parte del parlato comune dall’arrivo degli italiani nel paese all’inizio del XX secolo. Inizialmente la parlata napoletana – chiamata “lunfardo” – si diffuse nelle zone più povere e malfamate della città, dove vivevano gli immigrati di origine partenopea, ma con il passare dei decenni la cadenza è entrata a far parte della lingua parlata in tutta la capitale argentina.
