La letteratura italiana contemporanea arriva in Venezuela con “Fronteras Permeables”

Pubblicato il 11 febbraio 2014 da redazione

CARACAS – Tra le pagine e l’odore di migliaia di libri di ogni tempo e le chiacchierate di un bel gruppo di italo-venezuelani, il 6 aprile scorso presso la libreria El Buscón ha avuto luogo il battesimo-presentazione del libro “Fronteras permeables”, un’antologia che riunisce 11 racconti di scrittori italiani contemporanei.

Gli scrittori presenti attraversano epoche e tematiche diverse. Si potranno leggere le parole di Daniele del Giudice (Roma, 1949), Erri de Luca (Napoli, 1950), Laura Pariani (Busto Arsizio, 1951), Massimo Ferro (Rovigo, 1956), Helena Janeczek (Monaco di Baviera, 1964), Niccolò Ammaniti (Roma, 1966), Melania Mazzucco (Roma, 1966), Aldo Nove (Viggiú, 1967), Laura Pugno (Roma, 1970), Cristiano Cavina (Faenza, 1974) e Giorgio Nisini (Viterbo, 1974).

Attorno alle 19:00, Bernardo Infante, rappresentante dell’editoriale BID & Co, ha dato il suo saluto di benvenuto. Con tanta, tanta emozione per un lavoro fatto in collaborazione, ha dato la parola a Andreína Melarosa, presidente della Fundación Rosa y Giuseppe Vagnoni (FUNDAVAG). «Oggi questo libro inizia il suo viaggio attraverso le librerie», ha commentato Melarosa. Nel suo discorso ha fatto riferimento a “Fronteras permeables” come ad un’opera di grande valore per la Comunità italiana in Venezuela, soprattutto perché molti degli autori sono sconosciuti in questa parte del continente. «Questo contributo letterario e culturale ha lo scopo di ampliare ed aprire i ponti tra i creatori e i lettori di terre, lingue e culture diverse. Cioè, un apporto nell’universalizzazione dell’arte della letteratura».

In rappresentanza dell’Ambasciatore d’Italia, Paolo Serpi, e dell’Istituto Italiano di Cultura, Marina Di Cicco ha parlato dell’importanza di questo libro nella diffusione della cultura del Bel Paese. Ha evidenziato questa antologia come la prima di questo genere realizzata in Venezuela, «anzi, sono dei racconti di cui si sono fatti film in Italia».

Il critico letterario Carlos Sandoval ha espresso alcune parole rispetto ad alcuni lavori ispirati alla vita in Venezuela per i lettori italiani, evidenziando tuttavia che ad oggi non vi sono casi di reciprocità al riguardo. «“Fronteras permeables” è un mappa della narrativa del Paese, come viene indicato dal sottotitolo. Si tratta di uno spiegamento di artefatti culturali, e spero che voi, lettori, mi aiutiate a verificarlo», conclude.

La traduzione e selezione dei racconti è stata nelle mani di Carmen Leonor Ferro che, nelle parole di Andreína Melarosa, ha fatto un lavoro impeccabile, intriso di passione e qualità.

Tra i presenti spicca la presenza del poeta, saggista e professore Rafael Cadenas. Con i suoi 83 anni ed vistoso borsone al seguito, chiacchierava di gusto e ha chiesto gentilmente che si prendesse nota delle ragioni della sua presenza. Ha affermato che la prima di queste è la sua ammirazione per la letteratura italiana. Ha un forte collegamento con la casa editoriale BID & Co, ma questo è soltanto il secondo motivo. Il terzo riguarda la sua amicizia con la traduttrice, che ha pubblicato in Italia il suo florilegio Amantes. Infine, dice «mi piaceva l’idea di incontrare per una volta El Buscón, con cui mi sento fortemente unito».

Al termine dell’evento è stato annunciato il primo concorso di romanzi da parte di Fundavag, aperto a tutti gli scrittori venezuelani e stranieri. Le basi saranno diffuse fra pochi giorni attraverso i media e tutti coloro che fossero interessati a partecipare, possono prendere contatti attraverso l’indirizzo FUNDAVAG@GMAIL.COM.

Angélica M. Velazco J

Ultima ora

15:20Migranti: ok a progetto per impiego in Scavi Pompei e Reggia

(ANSA) - NAPOLI, 18 DIC - Una migliore distribuzione dei migranti sul territorio attraverso anche l'impiego sperimentale nei servizi sociali, in particolare in alcune realtà turistiche di grande pregio come gli Scavi di Pompei e la Reggia di Caserta. É il senso del protocollo d'intesa siglato oggi a Napoli con il ministro degli Interni Marco Minniti da 265 sindaci della Campania (il 70% del territorio) per l'accoglienza dei richiedenti asilo. "Un progetto bello e straordinario - ha sottolineato il ministro - che mette in campo una visione comune basata su accoglienza, umanità, integrazione e sicurezza e che se dovesse avere successo renderà migliore non solo la Campania ma l'Italia intera".

15:16Assad, 400 mld dollari di danni materiali dalla guerra

(ANSA) - MOSCA, 18 DIC - I danni materiali del conflitto in Siria ammontano a circa 400 miliardi di dollari: è la stima fatta dal controverso presidente siriano Bashar al Assad e riportata oggi dal vice premier russo Dmitri Rogozin. "Secondo le stime del presidente siriano - ha detto Rogozin - i danni provocati da questa aggressione contro la Siria ammontano a circa 400 miliardi di dollari".

15:16Calcio: Torino, Ansaldi operato a Monaco,intervento riuscito

(ANSA) - TORINO, 18 DIC - E' "perfettamente riuscito" l'intervento di sports Hernia, l'ernia dello sportivo, a cui è stato sottoposto Cristian Ansaldi. Il difensore del Torino, che ha anticipato l'intervento già previsto per giugno approfittando dalla lesione muscolare alla lesione destra che comunque l'avrebbe tenuto fuori fino al 2018, è stato operato dalla professoressa Ulrike Mushawech alla Atos Klinik di Monaco di Baviera. Era presente anche il responsabile sanitari del club granata, Rodolfo Tavana. Nei prossimi giorni, informa il club, Ansaldi verrà dimesso e tornerà a Torino dove lavorerà con lo staff medico granata per riprendere l'attività sportiva. I tempi per il recupero all'attività agonistica non sono stati resi noti.

15:15Calcio: Udinese, Oddo “a Napoli per passare il turno”

(ANSA) - UDINE, 18 DIC - "Non sottovalutiamo l'impegno di Coppa, andiamo a Napoli per vincere, per passare il turno. Se poi saranno più bravi di noi...". Il proclama arriva dal tecnico dell'Udinese Massimo Oddo, nella conferenza stampa della vigilia in vista della gara degli ottavi di coppa Italia a Napoli, che riporta i bianconeri di fronte alla capolista, dopo il successo di sabato con l'Inter. Una gara preparata "questa mattina", con un occhio al prossimo impegno di campionato sabato con l'Hellas Verona che porterà un inevitabile turnover: "Ci sono due partite in una settimana, quindi è normale provare a gestirle, con i pro e i contro, a prescindere contro chi giochi. Qualcuno ha bisogno a livello fisico di recuperare, chi va in campo va a cogliere una opportunità importante", ha aggiunto annunciando che in porta giocherà Scuffet e con gli uomini contati in difesa ne confermerà "due su tre".

15:13Romania: migliaia in piazza contro riforma giustizia

(ANSAmed) - BELGRADO, 18 DIC - In Romania migliaia di persone hanno nuovamente manifestato ieri sera in varie città del Paese contro la riforma del sistema giudiziario varata dal governo del premier socialdemocratico Mihai Tudose, accusata di minare lo stato di diritto e vanificare la lotta alla corruzione dilagante. Nella capitale Bucarest circa 5 mila persone hanno percorso in corteo il centro della città partendo dalla sede del governo e raggiungendo il parlamento, dove oggi è in programma una seduta dedicata all'esame della legge contestata. "Vogliamo giustizia, non corruzione", "Governo covo di ladri", hanno scandito i manifestanti che hanno sfidato il maltempo e il freddo intenso. Proteste popolari si sono registrare in diverse altre città quali Timisoara, Cluj, Brasov.

15:10Germania: parenti vittime Amri da Merkel, assenti Di Lorenzo

(ANSA) - BERLINO, 18 DIC - I parenti delle vittime dell'attentato del mercatino di Natale di Berlino incontrano stamattina la cancelliera Angela Merkel, a un anno dalla tragedia che li ha colpiti. Non ci saranno, però, i parenti di Fabrizia Di Lorenzo, che non verranno nella capitale tedesca neppure domani per la commemorazione ufficiale, nella data del primo anniversario. I Di Lorenzo, come i familiari delle altre 11 vittime di Anis Amri, il tunisino che travolse la folla nella Breitscheidplatz con un camion, hanno firmato una lettera aperta alla Merkel, criticando la gestione complessiva dell'accaduto e rimproverandole, fra l'altro, di non aver porto loro le condoglianze personalmente, in un anno. La settimana scorsa, il delegato per i familiari delle vittime Kurt Beck ha reso pubblico un rapporto in cui con le denunce dei parenti delle vittime sulle tante mancanze del sistema, si faceva autocritica.

15:05Di Maio, se si farà referendum sull’Euro voto per l’uscita

(ANSA) - ROMA, 18 DIC - "Se si dovesse arrivare al referendum, che però io considero una 'extrema ratio', è chiaro che io voterei per l'uscita, perché significherebbe che l'Europa non ci ha ascoltato. Ma io vedo oggi una opportunità dall'Europa". Lo ha detto a L'aria che tira, su La7, il candidato premier di M5s Luigi Di Maio, rispondendo alla domanda su come voterebbe in caso di referendum per l'uscita dell'Italia dall'Euro.

Archivio Ultima ora